Medical


1. A misfortune. 2. A serious bone fracture.

1. Tony has lost his job, just when he needed the cash to move house. That’s a bad break. 2. Tanya’s leg was crushed when the rock fell on it – a really bad break the doctor said.

1. USA 2. UK.

1. USA. 2. Widely used.


A boost or encouragement.

I was out on my feet after ten miles’ running but seeing the kids cheering me on was a real shot in the arm.

USA, initially alluding to a shot of drugs but now used without that connotation.

Worldwide, very commonly used.


Mistreatment you receive in retaliation to that you gave to others.

You always made me work on Christmas Day when I was the junior. Now I’m in charge of the holiday rota and you can take a dose of your own medicine.

Aesop.

Widely used.


1. Very high up in the sky. 2. High on drugs or excitement.

1. The Petronas Tower is as high as a kite. 2. She was ecstatic that she won the gold medal. She was high as a kite afterwards.

1. Britain – 17th century. It probably refers to Red Kites, birds that were common in the UK in the 17th century, rather than children’s kites. 2. USA.

1. In the UK. 2. Worldwide.


A person or thing that is no longer able to function effectively, either through disability or misfortune.

The Greek economy took a nosedive after the 2008 world financial meltdown – to the point of becoming a total economic basket case.

USA.

Worldwide.


Minor surgery that does not require the patient to stay in hospital overnight.

I’ve got to have a gallstone op – luckily it doesn’t take long. It will be a day-surgery job.

Britain, mid 20th century.

Worldwide.


A mental hospital.

Sadly, Jack was so psychotic they had to take him to the funny farm.

Worldwide.


An alcoholic drink, intended to cure a hangover. It is mistakenly believed that a small measure of the same drink that made a person drunk will sober them up and cure the drinks ill effects. The expression is also used in other contexts, whenever an additional dose of whatever caused a problem is thought to be an appropriate remedy.

I feel rough. I shouldn’t have had those last six tequila slammers last night. Here goes another – maybe it will be the hair of the dog.

England, 16th century.

Worldwide.


A quick and automatic response.

When Isis bombed Paris the knee-jerk reaction was to bomb them back.

Britain, 19th century. Driving from the medical test involving tapping the knee.

Worldwide.


A state of nervous anxiety or fear.

I didn’t like staying in that old house overnight. The creaks and bumps gave me the heebie-jeebies.

USA, 20th century. The origin isn’t known but heebie-jeebie was formerly the name of a dance.

Worldwide.


Cockney rhyming slang for sick.

Sorry, I won’t be into work today. I’ll feeling Uncle Dick.

Britain.

Mostly Britain.


Feeling ill.

I’ve had a sore throat all week, now it’s turned to a cold. I’m feeling right under the weather.


What you eat affects you health.

Burgers every evening? That’s not a good plan – don’t you know you are what you eat?

USA, 1920s.

Worldwide.

Gary Martin is a writer and researcher on the origins of phrases and the creator of the Phrase Finder website. Over the past 26 years more than 700 million of his pages have been downloaded by readers. He is one of the most popular and trusted sources of information on phrases and idioms.

Gary Martin

Writer and researcher on the origins of phrases and the creator of the Phrase Finder website. Over the past 26 years more than 700 million of his pages have been downloaded by readers. He is one of the most popular and trusted sources of information on phrases and idioms.