Trouble and strife

It probably won’t come as a surprise that ‘trouble-and-strife’ originated as Cockney rhyming slang.

It’s rather ironic that, for a community who claim close bonds of kinship and that nothing is more important to them than ‘faimlee’, Cockneys chose a familial insult as one of the best-known rhyming slangs.

it’s also a little surprising that the earliest known use of trouble-and-strife in print meant ‘life’ rather than ‘wife’. That’s found in in the ‘Doss Chiderdoss’ column in the Sporting Times, 1908:

I shouted, ‘Your “bees”, or your “trouble and strife!’ Like the hero in ‘Highwayman Harry’.

That little line is something of a historical record in itself and merits some deciphering…

The Sporting Times was an English newspaper devoted to horse racing and, printed on salmon pink paper, was known as The Pink Un. The writer A R Marshall, known as ‘the poet of the Pink Un’ used the pen name Doss Chiderdoss.

Highwayman Harry was ‘Black Harry’ a notorious robber who worked the routes across Derbyshire in the early 18th century. He would have used the famous highwayman’s proclamation “Your money or your life”.

Marshall changed this for comic effect and in doing so co-opted two Cockney Rhyming Slangs. The ‘bees’ was CRS for money – ‘bees and honey’. Trouble and strife was clearly being used as a synonym for life.

It isn’t know if anyone of Harry’s victims replied with the equally well-known comic reply “Take my life, I’m savings for my holidays’.

See other Cockney rhyming slang.