In Hades

'In Hades'. Hades is a Greek word meaning something like 'the state of death', but what does it literally refer to? It's probably used in an idiomatic way, like 'on another planet' refers not someone's location but their behaviour.