Let me get this straight

Can anyone give me a source or origin for this phrase?

Almost certainly not. "Straight" has had the meaning "ordered, settled, clear" for centuries, so when something is confusing or muddled, it is natural to say that you want to "get it straight". It's not a quotation. (VSD)