Cobblers awl

CSI scene: CSI team are watching a security video taken of a big tough looking guy gambling in a casino. They notice that a little guy standing next to him keeps ripping off his chips under his nose. Eventually the big guy notices and threatens to flatten the little guy.

Jorja Fox says, "This guy's got stones taking on a big guy like that".

Obviously this is an equivalent of 'he's got guts or balls to take on a guy like that'. But why 'stones'? Is this a metaphor for testicles?

Yes I believe so, cf "rocks". It may be an abbreviation/corruption of "balls of stone/like stones", which itself brings up the very similar expression "balls of steel".

Balls of steel - hmmm scary thought. Oh and BTW, my apologies - I should have said "CSI team 'IS' watching a security video...", not 'are watching'.

Don't apologize for "the team are watching." That's very British, and quite acceptable, even here in the U.S. (Notice how I eschew the opportunity for a sour political joke.) And TF is, of course, right about stones. SS

Apologies to all, but you had to know that I would ask for a complete list of contributions.
Balls, stones, rocks, nuts, 'nads, gonads, cahones, lambambederos, jewels, testicles, etc.
Any others?

Really like that 'lambambederos' - although it doesn't really just roll of the tongue (ummm... so to speak). Other contributions include: bollocks, cobblers (from the cockney rhyming slang - cobblers awl), prairie oysters (& no, I don't mean the hangover drink with a raw egg in it), and finally, one of my all time faves - cojones. I think I've exhausted all ideas I can come up with.

Nackers and nadgers (I've never written those words down before - it is strangely liberating!)

DFG