Monkey of my back - manqué ?

is it possible the first use was the word manqué and it was mistaken for monkey?

No, it's probably "monkey off my back". You'll find in the archives answers for different meanings of it.