Any website or reference about....

Hello,
Thank you for your help about squatting position. Could you please tell me if there's any website or reference to help non-English speakers to tell the degrees(freuqencies)of similar words? Any suggestion on it? How do we tell that the thesaurus of words are interchangeable or not? Thanks a million.