You can't ride...
"You can't ride two horses with one arse"
relating to extra marital affairs or is it
I have seen it in a phrase book but have never heard anyone say it. It would be along the lines of, "you can't serve two masters." You can't give full attention to more than one issue, cause, job, spouse.