Death


The reputed opinion of sexual intercourse by prim Victorian ladies.

Lord Carruthers dragged me to his bedroom and left me in no doubt I was to suffer a fate worse than death.

The United Kingdom.

Worldwide, but now considered rather old-fashioned and used mainly by the older generation.


Die, especially in a violent or sudden way.

Butch Cassidy and the Sundance Kid bit the dust at the end of the movie.

Britain, 18th century. Probably influenced by a biblical passage.

Worldwide.


Died, especially in a violent way which may give rise to an insurance claim.

Henry’s parachute failed at 20,000 feet – he really bought the farm.

USA, 20th century.

USA.


Cockney rhyming slang for dead.

That bird just landed on the live power cable. He’s brown bread for sure.

Britain.

Mostly Britain.


A list of things you plan to do before you ‘kick the bucket’ (die). Often a list of fanciful ideas rather than of concrete plans.

I’ve always wanted to go to Japan. I guess I’ll add that to my bucket list.

USA, late 20th century – popularized by the title of the film The Bucket List (2007).

Worldwide.


An exact duplicate.

I can’t tell the twins apart. They’re dead ringers of each other.

American, late 19th century.

Most common in the USA, but used worldwide too.


Derogatory reference to someone who has an unjustified reputation.

John Ruskin is a hero to some people in the art world but I can’t see him as anything other than a dead, white, European male.


Many people either falling ill or dying.

In the Black Death in 1348 Londoners were dropping like flies.

USA, early 20th century.

Worldwide.


To attempt to make progress with something that has no future.

Reissuing Betamax tapes? You’re flogging a dead horse there mate.

Britain, 17th century.

Worldwide.


Die.

Grandad kicked the bucket last week. No real surprise – he was 96.

Britain – 18th century.

Worldwide.


Accomplish two things with a single action.

When I chop the wood I get warm too. You could say I kill two birds with one stone.

Britain, 17th century. Found in the writings of Thomas Hobbes.

Worldwide.


Cockney rhyming slang for bed.

The hamster escaped and the cat got it – it’s Lord Fred for sure.

Britain.

Mostly Britain.


Said when you absolutely refuse to allow something to happen.

He bullied me at school and now you want to promote him. Over my dead body!

Britain, circa 1800. From the writings of Samuel Taylor Coleridge.

Worldwide.


1. To die, especially to die of old age. 2. To complete a circuit of the board in the card game cribbage.

1. Gran had been bedridden for months and finally pegged out yesterday. 2. Just six more holes to go – if I get three nines I’ll be able to peg out.

1. USA, mid 19th century. 2. Britain, mid 19th century.

Worldwide.


The perceived absense of someone who is recently deceased.

Some days I can forget about Jim’s death for a while, then I see the empty chair and the grief comes back.

Worldwide.


Referring to something you absolutely refuse to do.

I’m a lifelong socialist. I wouldn’t be caught dead working for a hedge fund.

Britain, late 19th century.

Worldwide but most common in Britain.


Suggestion that you should spend money and live life now as it will be no use to you after you die.

Grandma saved all her life but lived on a pittance. No one told her that you can’t take it with you.

Britain, 1930s – deriving from several similar idioms dating from the early 19th century onward.

Worldwide.


It is now your turn. For instance, if 1. You are about to die. or 2. You have won a lottery.

1. When I heard the bombers screaming towards us I was sure my number was up. 2. Who has ticket number 374? Come on down and collect your prize – your number is up.

1. Britain, early 20th century. 2. Britain, early 19th century.

Worldwide.

Gary Martin is a writer and researcher on the origins of phrases and the creator of the Phrase Finder website. Over the past 26 years more than 700 million of his pages have been downloaded by readers. He is one of the most popular and trusted sources of information on phrases and idioms.

Gary Martin

Writer and researcher on the origins of phrases and the creator of the Phrase Finder website. Over the past 26 years more than 700 million of his pages have been downloaded by readers. He is one of the most popular and trusted sources of information on phrases and idioms.